„Zažívám hezký podzim života," řekl držitel prestižní dabingové ceny Jiří Lábus

Přelouč – Slavnostní večer v přeloučské Občanské záložně přinesl řadu ocenění pro dabingové hvězdy. Mezi nimi letos zazářil i herec JIŘÍ LÁBUS. Ten převzal Cenu Františka Filipovského za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu. 

Většinou dabuje animované postavy

„Jsem velmi potěšen. Je trochu absurdní, že nedabuji moc živých herců. Většinou jsou to animované postavy. Netuším, čím to je. Výhodou je, že jsou cyklické, takže se do dabingových studií pravidelně vracím," sdělil herec, který svůj hlas propůjčil lenochodu Sidovi z Doby ledové, Obelixovi, ale především ikonické Marge Simpsonové z kultovního amerického seriálu Simpsonovi.

„Roli Marge mi kdysi nabídl režisér Zdeněk Štěpán. Možná proto, že znal náš nekonečný seriál o rodince Tlučhořovic, kde jsem mimo jiné měl roli Boženy. Napadlo ho, že bych mohl být taková americká Božena," prozradil Jiří Lábus, který je s postavou Marge Simpsonové doslova srostlý. „Je to vztah takřka mateřský. Už dokážu předvídat, co udělá. Vždyť ji také dabuji třicet let," nechal se slyšet dabér, jehož role Marge Simpsonové se stala součástí života i mimo obrazovku. „Jsou to tři dny, co jsem jel tramvají. Přišel za mnou nějaký tatínek, že jeho syn nevěří, že dabuju Marge. No tak jsem mu ji předvedl a už věří," smál se Jiří Lábus.

Animovaní Simpsonovi mají lidský rozměr

„Na Simpsonových mě stále baví, že jsou pořád vtipní. To, co se v nich odehrává, se může stát kdekoliv na světě. Jsou o rodině, o vztazích. A mají lidský rozměr, přestože jsou animovaní," vysvětlil populární herec.

Podle něj má česká verze štěstí i díky osobě režiséra Zdeňka Štěpána: „On mimo jiné fantasticky upravuje dialogy. Přeložit je jedna věc, ale dodat jim humor, to už je kumšt. A Zdeněk to umí," vyzdvihl práci režiséra, který letos v Přelouči získal Cenu Františka Filipovského za dlouhodobou mimořádnou tvorbu v dabingu.

Tlampač v legendárním seriálu M.A.S.H.

Jiří Lábus v Přelouči zavzpomínal také na dabing živých herců. „Moc hezká práce byla na jednom britském seriálu z lékařského prostředí, kde jsem hrál doktora. Pacienty dabovali Marek Eben a Olda Kaiser. To byl senzační snímek, s typicky britským humorem. Jen už je to dávno," poznamenal dabér, který propůjčil svůj hlas též tlampači v legendárním seriálu M.A.S.H. „Je neuvěřitelné, kolik lidí si ten tlampač pamatuje. Dokonce jsem díky němu vydělal dost peněz. Jednou za mnou přišel nějaký pán, že chystají podnikový večer a že ho napadlo, jestli bych něco nenatočil jako tlampač, že by to pak na večírku pustili. Tak jsem souhlasil, on mi poděkoval a dal mi obálku s penězi za roli tlampače," přidal dabingovou perličku Jiří Lábus, který diváky na letošním slavnostním udílení cen nejlepším dabérům v Přelouči pobavil také jako Rumburak. 

Držitel Ceny Génia smíchu 

Legendárního čaroděje druhé kategorie ze seriálu Arabela oživil při vyhlašování dětské dabingové ceny Kouzelný prsten. Vyzval ho k tomu patron tohoto ocenění, představitel malého Honzíka Ondřej Kepka, který byl zároveň moderátorem letošního ceremoniálu. „Bylo to hezké setkání po letech. Když jsem točil Rumburaka, bylo mi 28 roků," dodal herec, který letos oslavil 75. narozeniny. 

Právě při této příležitosti získal v Pardubickém kraji svou premiérovou cenu za své herecké mistrovství. Šlo o Cenu Génia smíchu, kterou na začátku letošního roku obdržel ve Východočeském divadle v Pardubicích na GRAND Festivalu smíchu. „To bylo moc milé. Zažívám hezký podzim života," řekl s pokorou a nadhledem.

Autor: Tomáš Dvořák – Pardubice ŽIVĚ
Foto: Ceny Františka Filipovského za Dabing / cffd.cz